Japanese English English English

有关举办「第三届冲绳国际电影节」的说明

首先对身处日本东北部大地震中的各位表示深切的慰问。

冲绳国际电影节组委会决定：于2011年3月18日至27日期间举行的「第三届冲绳国际电影节」的主题设定为：“为日本东北部大地震慈善赈灾”。

因为此次地震,使受灾地区以及整个日本陷入一个前所未有的危机时期。我们的电影节,本身是一个华彩的大型活动,我们也知道,本届电影节的如期举行,势必会受到各方的不同意见和批评。
冲绳国际电影节以电影、影像、电视、广播、报纸、杂志、互联网等媒体为桥梁，把千万人的心连在一起。从2009年举办以来，电影节就以「欢笑与和平(Laugh& Peace)」为口号，提倡笑和笑容的精神,同时向全世界人们传达我们和平和幸福的祝愿，这就是我们的目的。
「笑」本身就是一种相互理解、相互支持的心情表现；「心连心」和「心有灵犀」，正是人和人之间相互理解的一种表现；「会心一笑」的延伸，也是对「我们要好好地活下去」的心声的传达。
举办此次「冲绳国际电影节」的目的，是在大家的笑容逐渐消失的时候，向各位传递「加油,欢笑与和平(Yell Laugh & Peace)」的口号。从救灾募捐活动到各种慈善演出，我们在冲绳向受灾地的群众送上冲绳人民和来自世界各地的业内人士的「心连心」和「加油」的慰问和实际的支援。

电影节的具体实施内容请参考电影节官方网站的发表。

希望各位能够理解这次电影节的主题，并给予认同。希望能在各位的支持下，实现我们向灾区人民的支援行动。

电影节组委会全体人员,向灾区人民表示最深切的慰问，同时衷心希望大家齐心协力，早日实现灾区的复兴。我们愿意献上一臂之力。

平成23年3月15日 冲绳国际电影节组委会主席 大﨑洋

We'd like to express sincere appreciation for those companies that have supported the concept of the Okinawa International Movie Festival, "Yell, Laugh & Peace."

All Nippon Airways Co., Ltd.　ANGFA Co.,Ltd.　Arc Quest Co.,Ltd.　ART CROPRATION　BANDAI Co., Ltd. BEAMS Co., Ltd.
CELL Co.,Ltd.　COSMIC.CO.,LTD　CyberAgent, Inc. 　Daiwa House Industry Co., Ltd.　DHC Corporation　DWANGO Co.,Ltd.
EZAKI GLICO CO., LTD.　FamilyMart Co., Ltd.　Higasyuzou Co.,Ltd　JAPAN TOBACCO INC.　JAPAN POST SERVICE Co.,Ltd　
Jounan Kensetsu　Kanebo Cosmetics Inc.　Kanucha Bay Resort　KDDI CORPORATION　Kyoraku Industrial Co.,Ltd　Nichii Gakkan Company　
NTT DOCOMO, INC.　OAL LAWN MARKETING, INC　Okashi no Porushe Co.,Ltd　OKINAWA CELLULAR TELEPHONE COMPANY　OKINAWA FamilyMart Co.,Ltd
Okinawa Health Food Development Cooperative　ORION BREWERIES, LTD.　RecoChoku Co., Ltd.　RECRUIT CO.,LTD.　Ryu-Fu CO., Ltd
Ryukyu Golf Club　Sansu Tourism Development Corporation　SHiDAX CORPORATION　SOFTBANK MOBILE Corp.　YAMADA DENKI Co., Ltd.